Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

um Angebote zu erhalten

  • 1 ausschreiben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (Wort etc.) write out (in full)
    2. (Scheck) make ( oder write) out ( jemandem to s.o.); jemandem ein Rezept etc. ausschreiben write s.o. a prescription etc.
    3. (ankündigen) announce; (Stelle etc.) advertise; (eine Belohnung) offer; (Steuern) impose; WIRTS. put s.th. out to tender; Wahlen ausschreiben call elections, in GB: auch go to the country
    * * *
    (Angebotseinholung) to invite to tender;
    (nicht abkürzen) to write in full
    * * *
    aus|schrei|ben
    vt sep
    1) (in Buchstaben) Zahlen to write out; (= ungekürzt schreiben) Namen, Abkürzung to write (out) in full
    2) (= ausstellen) Rechnung etc to make out; Rezept, Überweisung to write out
    3) (= bekannt machen) to announce; Versammlung, Wahlen to call; Stellen to advertise; Projekt, Auftrag to invite tenders for; Grundstück (zum Verkauf) to advertise

    etw öffentlich/europaweit áússchreiben (Stelle) — to advertise sth to the general public/throughout Europe

    jdn zur Fahndung/Festnahme áússchreiben — to put sb on the wanted list

    einen Haftbefehl auf jdn áússchreiben — to make out a warrant for sb's arrest

    * * *
    aus|schrei·ben
    1. (ungekürzt schreiben)
    ▪ etw \ausschreiben to write out sth sep
    seinen Namen \ausschreiben to write out sep one's name in full
    ▪ [jdm] etw \ausschreiben to make out sep sth [to sb]
    ein Formular \ausschreiben to fill in [or out] a form sep, to complete a form
    3. (bekannt machen)
    ▪ etw \ausschreiben to announce sth; (um Angebote zu erhalten) to invite tenders for sth
    eine Stelle \ausschreiben to advertise a post
    Wahlen \ausschreiben to call an election, BRIT a. to go to the country
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) write <word, name, etc.> out in full; write < number> out in words
    2) (ausstellen) write or make out < cheque, invoice, receipt>
    3) (bekannt geben) announce, call <election, meeting>; advertise <flat, job>; put <supply order etc.> out to tender; organize < competition>
    * * *
    ausschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (Wort etc) write out (in full)
    2. (Scheck) make ( oder write) out (
    jemandem to sb);
    ausschreiben write sb a prescription etc
    3. (ankündigen) announce; (Stelle etc) advertise; (eine Belohnung) offer; (Steuern) impose; WIRTSCH put sth out to tender;
    Wahlen ausschreiben call elections, in GB: auch go to the country
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) write <word, name, etc.> out in full; write < number> out in words
    2) (ausstellen) write or make out <cheque, invoice, receipt>
    3) (bekannt geben) announce, call <election, meeting>; advertise <flat, job>; put <supply order etc.> out to tender; organize < competition>
    * * *
    v.
    to advertise for bids expr.
    to put out to tender expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschreiben

  • 2 ausschreiben

    aus|schrei·ben
    etw \ausschreiben to write out sth sep;
    seinen Namen \ausschreiben to write out sep one's name in full
    [jdm] etw \ausschreiben to make out sep sth [to sb];
    ein Formular \ausschreiben to fill in [or (Am a.) out]; sep, a form to complete a form
    etw \ausschreiben to announce sth; ( um Angebote zu erhalten) to invite tenders for sth;
    eine Stelle \ausschreiben to advertise a post;
    Wahlen \ausschreiben to call an election, (Brit a.) to go to the country

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschreiben

  • 3 Angebot, das

    I ↑ Angebot, das (an / von / in / über / für / nach etw).
    (des Ángebot(e)s, die Ángebote)
    1) (das Angebot von / an etw. (D)) предложение, наличие в продаже чего-л.

    ein (großes) Angebot an / von Obst, Gemüse, Waren — ( большое) наличие в продаже фруктов, овощей, товаров

    Heute ist [haben wir] nur ein geringes Angebot an / von Obst. — В настоящее время у нас маленький выбор фруктов.

    2) (das Angebot in etw. (D)) ассортимент, выбор чего-л.

    Das Angebot in Elektrogeräten ist groß. — Ассортимент электроприборов велик.

    3) (das Angebot über / für etw. (A)) предложение о сделке по чему-л., объявление условий сделки по чему-л.

    Wir bitten Sie um Ihr Angebot über / für die Lieferung von... — Мы просим Вас сообщить Ваше предложение [Ваши условия] по поставке...

    4) (das Angebot auf etw. (A)) ответное предложение, встречные условия приобретения чего-л.

    Er erhielt mehrere Angebote auf das Haus. — Он получил несколько предложений на приобретение дома.

    5) (das Angebot an / in etw. (A), nach etw. (D)) предложение, приглашение на работу куда-л.

    Der Sänger hat ein Angebot in die Schweiz [an das Bolschoi-Theater, nach Moskau] erhalten. — Певец получил приглашение работать в Швейцарии [в Большом театре, в Москве].

    II ↑ Angebot, das / Vorschlag, der
    (des Ángebots, die Ángebote) предложение (связанное с оказанием услуг или предложение в рамках обоюдной договорённости; см. тж. anbieten)

    Das ist ein freundschaftliches Angebot. — Это дружеское предложение.

    Ich danke Ihnen für Ihr großzügiges Angebot. — Я благодарю Вас за Ваше щедрое предложение.

    Das ist mein letztes Angebot. — Это моё последнее предложение [условие].

    Ich werde von Ihrem Angebot Gebrauch machen. — Я воспользуюсь Вашим (любезным) предложением.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Angebot, das

См. также в других словарях:

  • Forel-Klasse — Wlastni vom Typ Forel Übersicht …   Deutsch Wikipedia

  • Bumsbomber — Angebote für Touristen in Pattaya/Thailand Sextourismus bezeichnet Reisen, die in erster Linie dazu unternommen werden, um sexuelle Kontakte zu den Einheimischen der besuchten Länder aufzunehmen. Da es sich hierbei zumeist um Prostituierte… …   Deutsch Wikipedia

  • Prostitutionstourismus — Angebote für Touristen in Pattaya/Thailand Sextourismus bezeichnet Reisen, die in erster Linie dazu unternommen werden, um sexuelle Kontakte zu den Einheimischen der besuchten Länder aufzunehmen. Da es sich hierbei zumeist um Prostituierte… …   Deutsch Wikipedia

  • Sextourismus — Angebote für Touristen in Pattaya/Thailand Sextourismus bezeichnet Reisen, die in erster Linie dazu unternommen werden, um sexuelle Kontakte zu den Einheimischen der besuchten Länder aufzunehmen. Da es sich hierbei zumeist um Prostituierte… …   Deutsch Wikipedia

  • BahnCard — eine BahnCard 25 eine BahnCard 50 …   Deutsch Wikipedia

  • Internetvideothek — Als Onlinevideothek bezeichnet man eine Videothek, die Geschäftsvorgänge über das Internet abwickelt. Dabei werden den Kunden wie bei einer normalen Videothek hauptsächlich Videofilme und Computerspiele zur Verfügung gestellt. Blick in eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Facebook — www.facebook.com Motto „Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte …   Deutsch Wikipedia

  • Onlinevideothek — Als Onlinevideothek bezeichnet man eine Videothek, die Geschäftsvorgänge über das Internet abwickelt. Dabei werden den Kunden wie bei einer herkömmlichen Videothek hauptsächlich Videofilme und Computerspiele zur Verfügung gestellt. Blick in eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Reisebureau — Mehrere Reisebüros in einem Flughafen Ein Reisebüro ist eine Unternehmensform im Tourismus. Es bietet alle Formen der Urlaubs und Geschäftsreisen an. Dabei kann es als Reiseveranstalter oder als Reisevermittler auftreten. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Reisebüro — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Münchner Volkshochschule — Eingang zum Gasteig – dem Haupthaus der Münchne …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»